英汉谚语的文化差异及翻译方法

分享到

【作者】周玉梅
【作者单位】吉林工商学院外语分院英语教研室
【年份】2009
【卷号】第9期
【页码】40
【ISSN】1005-4677
【关键词】谚语文化差异翻译方法
【摘要】因为英汉两种文化体系在历史文化背景、地理环境、习俗、宗教信仰、道德观念等诸多方面存在差异,所以翻译英语谚语时需较多运用汉语的表现手段,力求能再现英语谚语字面以外所特有的语言风格和丰富内涵。本文分析了英汉谚语的文化差异,并针对英语谚语的翻译,提出了一些常见的翻译方法,即直译法、意译法、同义词套用法、直意译结合法。
【文献类型】期刊