翻译忠实标准的及物性视角——《木兰诗》三个英译本的对比研究

分享到

【作者】王颖
【学位年度】2017
【学位授予单位】西南大学
【导师姓名】张俊
【关键词】及物性忠实标准对比分析《木兰诗》
【摘要】系统功能语言学认为任何一种人类语言都具有三种纯理功能,即概念功能,人际功能和语篇功能。作为其中之一的概念功能可以使人类能够构建现实世界的心里图景,如何理解周围环境,现实世界和内心世界所发生的一切。概念功能又包括经验功能和逻辑功能。经验功能主要通过及物性实现。及物性系统非常重要,它是语言符号与客观世界的直接联系。及物性通过指明语言中的过程,参与者和环境因素以此来再现人的各种社会经历和心理经历。及物性分析的目的在于“分析语篇的经验意义,通过分析过程、参与者的类型,来发现语篇所要表达的主要内容”。从韩...
【文献类型】学位论文